L'ancienne capitale de la Bretagne, Rennes, est située dans l'ouest de la France, au confluent de l'Ille et de la Vilaine. Le nom de la ville a été donné par la tribu celtique des Redons, dont la capitale, qui a donné naissance à Rennes, se trouvait au carrefour des grands axes routiers de l'Armorique. Au milieu du IXe siècle, Rennes devient bretonne, et un peu plus tard elle est déclarée capitale du duché de Bretagne. Depuis le Moyen Âge, les comtes de Rennes rivalisent avec les comtes de Nantes pour la suprématie en Bretagne. Cette rivalité se poursuit après l'annexion de la Bretagne à la France au début du XVIe siècle.

La Rennes médiévale a été détruite par le grand incendie de 1720. Seuls ont survécu le Palais du Parlement de Bretagne et le quartier qui s'étendait de la Porte Mordelaise - l'ancienne entrée principale de la ville - jusqu'au fleuve. La ville fut reconstruite et, pendant la Révolution française, elle servit de tremplin pour la répression de la rébellion vendéenne.

-----------======= * * * =======-----------

The ancient capital of Brittany, Rennes, is located in western France, at the confluence of the Ille and Vilaine rivers. The city was named after the Celtic tribe of the Redons, whose capital, which gave rise to Rennes, was located at the crossroads of the major roads of Armorica. In the mid-9th century, Rennes became Breton, and a little later it was declared the capital of the Duchy of Brittany. Since the Middle Ages, the Counts of Rennes have competed with the Counts of Nantes for supremacy in Brittany. This rivalry continued after Brittany was annexed to France in the early 16th century.

Medieval Rennes was destroyed by the Great Fire of 1720. Only the Palace of the Parliament of Brittany and the district that stretched from the Porte Mordelaise - the city's former main entrance - to the river survived. The town was rebuilt and, during the French Revolution, it served as a springboard for the suppression of the Vendée rebellion.

-----------======= * * * =======-----------

Древняя столица Бретани, Ренн, размещается на западе Франции, при слиянии рек Иль и Вилен. Название городу дало кельтское племя редонов, чья столица, давшая начало Ренну, стояла на перекрёстке основных дорог области Арморика. В середине IX века Ренн стал бретонским, а немного позднее его объявили столицей герцогства Бретань. С эпохи средневековья графы Ренна оспаривали у графов Нанта главенство в Бретани. Это соперничество продолжалось и после присоединения Бретани к Франции в начале XVI столетия.

Средневековый Ренн был уничтожен великим пожаром 1720 года. Уцелели лишь Дворец парламента Бретани да квартал, протянувшийся от ворот Порт-Морделез – старинного парадного въезда в город – до реки. Город отстроили заново, а во время Великой французской революции он служил плацдармом для подавления Вандейского мятежа.