Les Français aiment protester contre tout et n'importe quoi. Les manifestations de rue dans les grandes villes sont monnaie courante. Pour la plupart, tout cela est assez pacifique et même amusant (pas amusant seulement pour ceux qui n'ont pas de transport personnel, car tout d'abord les arrêts de transport et les communications de presque tout le département sont paralysés). Mais les manifestations contre la réforme des retraites de Macron ont battu tous les records. Une ville plutôt ordonnée est jonchée de déchets (les éboueurs sont en grève), les murs sont couverts de jurons, et sur les visages des passants, au lieu des sourires habituels, on lit l'inquiétude et le mécontentement. Lorsqu'une colonne de milliers de manifestants défile, les rues sont envahies par la fumée et les étincelles des pétards et des bombes fumigènes, les cris des manifestants et le grondement des explosions pyrotechniques se mêlent au vrombissement des motos et des sirènes de la police dans une folle cacophonie....

-----------======= * * * =======-----------

The French love to protest about anything. Street demonstrations in major cities are a commonplace. For the most part, all this is quite peaceful and even fun (not fun only for those who do not have personal transport, because first of all transport stops and communications of almost the entire department are paralyzed). But the protests against Macron's pension reform broke all records. Quite tidy city is littered with garbage (garbage collectors are on strike), the walls are covered with swear words, and on the faces of passers-by instead of the usual smiles - concern and dissatisfaction. When a column of thousands of demonstrators marches, the streets are filled with smoke and sparks from firecrackers and smoke bombs, the shouts of demonstrators and the rumble of pyrotechnic explosions intertwine with the roar of police motorcycles and sirens in a mad cacophony....

-----------======= * * * =======-----------

Французы обожают протестовать по любому поводу. Уличные манифестации в крупных городах - привычное дело. По большей части всё это довольно мирно и даже весело (невесело лишь тем, кто не имеет личного транспорта, поскольку в первую очередь останавливается транспорт и коммуникации почти всего департамента оказываются парализованными). Но акции протеста против пенсионной реформы Макрона побили все рекорды. Довольно опрятный город завален мусором (бастуют мусорщики), стены испещрены ругательными надписями, а на лицах прохожих вместо привычных улыбок - озабоченность и недовольство. Когда же идет многотысячная колонна демонстрантов, улицы заполняет дым и искры от петард и дымовых шашек, крики манифестантов и грохот пиротехнических взрывов переплетаются с рёвом полицейских мотоциклов и сирен в безумной какофонии…