J'ai commencé mon marathon de l'après-midi de mai à l'Opéra, le centre mondialement connu de la culture théâtrale française. L'Opéra, sous le nom d'Académie royale de musique, a été fondé en 1669 ; en 1871, le grand théâtre a été baptisé Grand Opéra. Selon le projet de l'architecte Charles Garnier, la construction de l'édifice, aujourd'hui connu dans le monde entier sous le nom d'Opéra Garnier, a débuté en 1862. La construction du temple de Melpomène dura plus de 10 ans. Le plafond de la célèbre salle rouge et or a été peint par Marc Chagall en 1964. Longtemps appelé Opéra de Paris, le bâtiment a pris le nom de l'architecte Charles Garnier après l'ouverture en 1989 du second site de l'Opéra national de Paris, l'Opéra de la Bastille. Les deux institutions sont réunies au sein de l'entreprise publique et commerciale « Opéra national de Paris ».

Et puis il y a le Montmartre romantique. Il existe depuis l'époque de la Rome antique. À l'époque, on trouvait du gypse dans ses profondeurs, ce qui a contribué à l'essor du quartier. Des temples antiques et de riches maisons d'été y ont été construits et, pendant les années de persécution, les premiers chrétiens se sont cachés dans les carrières, notamment saint Denys, le premier évêque de Lutèce, qui est mort en martyr, d'où le nom de « montagne des martyrs » - c'est ainsi que Montmartre se traduit en vieux français. La colline est assez basse - seulement 130 mètres - mais pendant de nombreux siècles, ce lieu semble régner sur Paris. Autrefois, le paysage était égayé par des moulins à vent en gypse et, à la fin du XIXe siècle, on a construit à son sommet la majestueuse Basilique du Sacré-Cœur (que je n'ai pas pu visiter cette fois-ci).

Montmartre est l'un des rares endroits de la ville à avoir conservé son charme d'antan. Il y a très peu de « verre et de béton » ici, et les rues étroites et tortueuses qui montent rappellent l'époque où Van Gogh et Picasso, Renoir et Modigliani s'y promenaient. Tout cela crée un charme unique à Paris.

-----------======= * * * =======-----------   

I started my afternoon May marathon from the Opera House, the world-famous center of French theatrical culture. The Opera House, known as the Royal Academy of Music, was founded in 1669, and in 1871 the great theater was named the Grand Opera. According to the design of the architect Charles Garnier, construction began in 1862 on the building that is now known throughout the world as the Opera Garnier. The construction of the Temple of Melpomene lasted more than 10 years. The ceiling of the famous red and gold hall was painted by Marc Chagall in 1964. For a long time, the theater building was called the Paris Opera, but after the opening of the second theater venue for the Paris National Opera, the Bastille Opera, in 1989, it was named after the architect Charles Garnier. Both institutions are united in the public-commercial enterprise Paris National Opera. And then - Montmartre, shrouded in romantic flair. It has been known since the times of Ancient Rome. At that time, gypsum was found in its depths, which contributed to the prosperity of the area. Ancient temples and rich summer houses were built here, and during the years of persecution, the first Christians hid in the quarries, including Saint Dionysius, the first bishop of Lutetia, who died a martyr's death - hence the name "Mount of Martyrs" - this is how Montmartre is translated from Old French. The hill is not very high - only 130 m, but for many centuries this place seems to reign over Paris. The landscape was once enlivened by gypsum windmills, and at the end of the 19th century, the majestic Church of the Sacred Heart was built on its top (which I never got to this time). Montmartre is one of the few places in the city that has retained the charm of antiquity. There is very little "glass and concrete" here, and the crooked narrow streets running uphill recall the times when Van Gogh and Picasso, Renoir and Modigliani wandered along them. All this creates the unique charm of Paris.

-----------======= * * * =======-----------   

Послеобеденный майский марафон я начал от Оперного театра — всемирно известного центра театральной культуры Франции. Оперный театр под названием Королевской академии музыки был основан в 1669 году, в 1871 году великий театр получил имя «Гранд-Опера». По проекту архитектора Шарля Гарнье в 1862 году началось строительство здания, которое нынче известно во всём мире как Опера Гарнье. Возведение храма Мельпомены продолжалось более 10 лет. Плафон знаменитого красно-золотого зала в 1964 году расписал Марк Шагал. Долгое время здание театра именовалось Парижской оперой, но после открытия в 1989 году второй театральной площадки для Парижской национальной оперы — Оперы Бастилии — его стали называть именем архитектора Шарля Гарнье. Оба учреждения объединены в общественно-коммерческое предприятие «Парижская национальная опера».

Ну а дальше - овеянный романтическим флером Монмартр. Он известен еще со времен Древнего Рима. Тогда в его недрах нашли гипс, что послужило расцвету района. Здесь строили античные храмы и богатые дачи, а в годы гонений в каменоломнях прятались первые христиане, среди которых святой Дионисий — первый епископ Лютеции, погибший мученической смертью — отсюда и название «Гора мучеников» — так переводится Монмартр со старофранцузского. Холм совсем невысок — всего 130 м, но уже много веков это место словно царит над Парижем. Когда-то пейзаж оживляли гипсовые ветряные мельницы, а в конце XIX века на его вершине построили величественный храм Святого Сердца (до которого я в этот раз так и не добрался).

Монмартр это одно из немногих мест в городе, сохранивших очарование старины. Здесь очень мало «стекла и бетона», а кривые узкие улочки, бегущие в горку, напоминают о временах, когда по ним бродили Ван-Гог и Пикассо, Ренуар и Модильяни. Все это создает неповторимое обаяние Парижа.