Au début du XIe siècle, un certain Briand fait construire un château sur un terrain vague au confluent des rivières Cher et Rollard. Ce château faisait partie de «l'Arc d'Or» - une chaîne de villes fortifiées protégeant à l'époque les terres du duché indépendant de Bretagne du côté oriental de l'État franc hostile, et devint plus tard le noyau de la ville, appelée « Château de Briand » (Châteaubriant). Au XIIIe siècle, le chevalier Geoffroy de Chateaubriand participe à une longue croisade. Sa femme Sibylla était tellement tourmentée de ne pas savoir s'il était vivant que lorsque son mari revint inopinément, elle mourut dans ses bras à cause d'émotions accablantes.

À la suite de nombreuses guerres entre la France et la Bretagne, le château fut gravement endommagé et fut restauré par le gouverneur de Bretagne, Jean de Laval, qui vécut sous le règne du roi François Ier. L'inscription sur la colonnade date l'achèvement de la construction à 1538.

Comme il se doit, le vieux château a une légende effrayante. Ici, Jean de Laval a brutalement tué sa femme, la maîtresse de François Ier, la comtesse Françoise de Chateaubriand. On raconte que chaque année, dans la nuit du 16 au 17 octobre, une belle dame en robe blanche avec des traces de sang et une bougie à la main apparaît devant la cheminée du château et disparaît aux premiers rayons du soleil. J’étais déjà au château le 29 octobre et, bien entendu, je n’ai trouvé aucun fantôme.

Après la Révolution française, le château fut vendu à plusieurs reprises et transformé en locaux pour le tribunal, la police et le centre administratif. Après 1970, tous ces bureaux sont fermés et le château est partiellement ouvert aux visiteurs.

-----------======= * * * =======-----------   

At the beginning of the 11th century, a certain Briand built a castle on a vacant lot at the confluence of the Cher and Rollard rivers. This castle was part of the "Golden Arc" - a chain of fortified towns that protected the lands of the then independent Duchy of Brittany from the eastern side from the hostile Frankish state, and later became the core of the city, which was called "Briand's Castle" (Châteaubriant). In the 13th century, the knight Geoffroy de Chateaubriant took part in a long-term crusade. His wife Sibylla was so tormented by not knowing whether he was alive that when her husband unexpectedly returned, she died in his arms from overwhelmed feelings.

As a result of numerous wars between France and Brittany, the castle was badly damaged and was restored by the governor of Brittany Jean de Laval, who lived during the reign of King Francis I. The inscription on the colonnade dates the completion of construction - 1538.

As expected, the old castle has a chilling legend. Here Jean de Laval brutally murdered his wife, the mistress of Francis I, Countess Françoise de Chateaubriand. They say that every year on the night of October 16-17, a beautiful lady in a white dress with traces of blood and a candle in her hands appears in front of the fireplace in the castle and disappears with the first rays of the sun. I was in the castle on October 29 and, of course, I did not find any ghost. After the French Revolution, the castle was sold several times, converted into premises for the court, police, and administrative center. After 1970, all these offices were closed, and the castle was partially open to visitors.

-----------======= * * * =======-----------   

В начале XI века некто Бриан построил замок на пустыре у слияния рек Шер и Роллар. Этот замок вошел в «Золотую Дугу» – цепь городов-крепостей, защищающих земли самостоятельного в те годы герцогства Бретань с восточной стороны от враждебного Франкского государства, и впоследствии стал ядром города, который так и назвали - "Замок Бриана" (Châteaubriant). В XIII веке рыцарь Жоффруа де Шатобриан принимал участие в многолетнем крестовом походе. Его жена Сибилла настолько извелась в неведении, жив ли он, что когда муж неожиданно вернулся, умерла в его объятиях от переполненных чувств.

В результате многочисленных войн между Францией и Бретанью замок сильно пострадал и был восстановлен губернатором Бретани Жаном де Лавалем, жившим в период правления короля Франциска Первого. Надпись на колоннаде датирует завершение строительства – 1538 год.

Как и положено, у старого замка есть холодящая душу легенда. Здесь Жан де Лаваль зверски убил свою жену, любовницу Франциска Первого графиню Франсуазу де Шатобриан. Говорят, что ежегодно в ночь с 16 на 17 октября в замке перед камином появляется красивая дама в белом платье со следами крови и со свечой в руках и исчезает с первыми лучами солнца. Я был в замке уже 29 октября и, разумеется, никакого призрака уже не застал.

После Французской революции замок несколько раз продавался, превращался в помещения для суда, полиции, административного центра. После 1970 года все эти офисы закрыты, а замок частично открыт для посетителей.