Nozay est une autre commune du département de la Loire Atlantique, comme Blain ou Abbaretz, mais encore plus modeste (moins de 5 000 habitants). Les habitants y vivent depuis la préhistoire, exploitant et transformant l'étain et le minerai de fer. C'est une jolie petite ville qui accueille chaque année une grande foire traditionnelle. Des artisans, des commerçants, des entreprises diverses et, bien sûr, une variété de traiteurs (et de restauration) proposent leurs biens et leurs services aux visiteurs venus de toute la région. En outre, les habitants de la ville, après avoir sorti leurs poches poussiéreuses, vous proposent tout un bric-à-brac dont ils n'ont pas besoin chez eux et parmi lequel on trouve parfois de jolies choses. Un tel « marché aux puces ». Mais la foire du Nozay n'est pas seulement animée par le commerce - des événements sportifs amusants ont été organisés pour les enfants, et deux papillons géants ont battu des ailes autour des gens qui se promenaient et buvaient. Bref, c'était propre, agréable et animé.

2 septembre 2023.

-----------======= * * * =======-----------

Nozay is another commune in the Atlantic Loire department, like Blain or Abbaret, but even more modest (population less than 5,000). People have lived here since prehistoric times, mining and processing tin and iron ore. It's a cute little town that hosts an annual Big Traditional Fair. Craftsmen, merchants, various businesses, and of course, a variety of catering (and diners) offer their goods and services to guests who have traveled from all over the area. In addition, the citizens, having shaken out their dusty pockets, offer to your attention all kinds of junk unnecessary to them at home, among which sometimes there are precious things. Such a “flea market”. But the fair Nose is not only alive with trade - funny sports events were organized for children, and two giant butterflies flapped their wings at the strolling and drinking people. In short, it was clean, cozy and busy.

September 2, 2023.

-----------======= * * * =======-----------

Нозе (Nozay) — ещё одна коммуна в департаменте Атлантическая Луара, такая же как и Блан или Аббаре, но ещё скромнее (всего-то населения меньше 5 тыс. человек). Люди здесь жили с доисторических времен, занимаясь добычей и обработкой оловянной и железной руды. Милый маленький городок, в котором ежегодно проходит Большая Традиционная Ярмарка. Ремесленники, торговцы, различные компании и, разумеется, разнообразный общепит (и общепитие) предлагают свои товары и услуги гостям, съехавшимся со всей округи. А кроме того, горожане, перетряхнув пыльные закрома, предлагают вашему вниманию всякий ненужный им дома хлам, среди которого порой попадаются премиленькие вещицы. Такой себе «блошиный рынок». Но не торговлей единой жив ярмарочный Нозе — для детворы организовали забавные спортивные мероприятия, а гуляющий и выпивающий народ обмахивали своими крыльями две гигантские бабочки. Короче, было чисто, уютно и занятно.

2 сентября 2023 г.