Historiquement, Dinan était divisé en deux parties : la ville haute et la ville basse avec le port. La rue du Gerzual a été construite pour relier la ville haute et la ville basse. La rue du Gerzual est très étroite et très pentue : la différence d'altitude est de 75 mètres, ce qui donne à certains endroits une pente de 35%. Chaque année, cette côte accueille le Gersjual, la course à pied la plus populaire de la région, avec des milliers de spectateurs au sommet. Pour les touristes, la région est un paradis : les maisons anciennes et restaurées regorgent de cafés, de galeries d'art et de boutiques de souvenirs.

-----------======= * * * =======----------- 

Historically, Dinan was divided into two parts: the Upper Town and the Lower Town with the harbor. To connect the upper and lower parts, the Rue du Gerzual was built. Rue du Gerzual is very narrow and very steep: the altitude difference is 75 meters, which in some places gives a slope of 35%. Every year this coastline hosts the Gersjual competition, the most popular running race in the region, with thousands of spectators gathering at the top. For tourists, the area is a paradise - old and restored houses are filled with cafes, art galleries and souvenir stores.

-----------======= * * * =======----------- 

Исторически Динан был разделен на две части: Верхний город и Нижний город с портом. Чтобы связать верхнюю и нижнюю части, как раз и была построена улица Жерзюаль. Рю дю Жерзуаль очень узкая и очень крутая: перепад высот составляет 75 метров, что в некоторых местах даёт уклон в 35%. Ежегодно на этом побережье проходит соревнование «Жерзюаль», самый популярный в регионе забег по бегу, на вершине которого собираются тысячи зрителей. Ну а для туристов здесь просто рай - старинные и реставрированные дома заполнены кафешками, художественными галереями и сувенирными магазинчиками.