Au début du XIe siècle, un certain Briand (allié du comte de Rennes) fit construire un château sur un terrain vague au confluent du Cher et du Rollard pour protéger la Bretagne du royaume de France. Le château est devenu le noyau de la future ville, qui s'est ensuite développée à l'ouest et au sud-est. Sous son nom actuel, qui signifie « Château de Briand » (Châteaubriant), la ville est mentionnée pour la première fois dans un document de 1238. La famille Briand, qui fonda Chateaubriand, lui donna son nom, puis l'éleva au rang de baronnie, s'éteignit au XIVe siècle. Ils furent remplacés par les seigneurs de Dinan, puis les comtes de Laval. Jean de Laval, gouverneur de Bretagne de 1531 à 1542, fit construire un palais Renaissance à l'intérieur du château pour son épouse Françoise de Foix, puis légua Chatbriand au connétable Anne de Montmorency. Durant les guerres de Religion, Chateaubriand fut l'un des quartiers généraux de la Ligue catholique, car ce côté était occupé par la famille Montmorency. Après l'exécution du dernier d'entre eux au début du XVIIe siècle, Chateaubriand passa aux princes de la maison de Condé.

Lors de la Révolution de 1789, un jeune lieutenant républicain nommé Joseph Hugo rencontre la royaliste Sophie Trébuchet à Chateaubriand, cachée de la Terreur, et de cette union naît le célèbre écrivain Victor Hugo. Durant la même période, le château, en tant que propriété de la République, est mis aux enchères et racheté par la ville. Au XIXe siècle, Chateaubriand est considérablement reconstruit, notamment l'église paroissiale Saint-Nicolas, de 1875, est construite dans un style néo-gothique. En 1944, la ville est bombardée par des avions anglo-américains, tentant de détruire les fonderies capturées par les nazis. Mais les bombes détruisirent également une partie du château et du centre-ville.

-----------======= * * * =======-----------   

At the beginning of the 11th century, a certain Briand (an ally of the Count of Rennes) built a castle on a vacant lot at the confluence of the Cher and Rollard rivers to protect Brittany from the French kingdom. The castle became the core of the future city, which later expanded from it to the west and southeast. Under its current name, which means "Briand's Castle" (Châteaubriant), the city was first mentioned in a document in 1238. The Briand family, who founded Chateaubriant, gave it their name, and then elevated it to the rank of barony, died out in the 14th century. They were replaced by the lords of Dinant, and then the Counts of Laval. Jean de Laval, governor of Brittany from 1531 to 1542, built a Renaissance palace inside the castle for his wife Françoise de Foix, and later bequeathed Chateaubriant to the constable Anne de Montmorency. During the Wars of Religion, Chateaubriant was one of the headquarters of the Catholic League, since this side was occupied by the Montmorency family. After the execution of the last of them at the beginning of the 17th century, Chateaubriant passed to the princes of the House of Condé. During the Revolution of 1789, a young lieutenant of the Republican army named Joseph Hugo met the royalist Sophie Trebuchet, who was hiding from the Terror, in Chateaubriant, and thanks to this union, the famous writer Victor Hugo was born. During the same period, the castle, as the property of the Republic, was put up for auction and bought by the city. In the 19th century, Chateaubriant was significantly rebuilt, in particular, the parish church of Saint-Nicolas of 1875 was built in the neo-Gothic style. In 1944, the city was bombed by Anglo-American aircraft, trying to destroy the foundries captured by the Nazis. However, the bombs also destroyed part of the castle and the city center.

-----------======= * * * =======-----------   

В начале XI века некто Бриан (союзник графа Ренна) построил замок на пустыре у слияния рек Шер и Роллар для защиты Бретани от Французского королевства. Замок стал ядром будущего города, который позднее разрастался от него на запад и юго-восток. Под своим нынешним названием, которое и означает «Замок Бриана» (Châteaubriant), город впервые упоминается в документе 1238 года. Семейство Бриан, основавшее Шатобриан, давшее ему свое имя, а затем возведшее его в ранг баронства, пресеклось в XIV веке. Им на смену пришли сеньоры Динана, а затем графы де Лаваль. Жан де Лаваль, губернатор Бретани с 1531 по 1542 год, построил ренессансный дворец внутри замка для своей жены Франсуазы де Фуа, а впоследствии завещал Шатбриан коннетаблю Анну де Монморанси. Во время Религиозных войн Шатобриан был одной из штаб-квартир Католической лиги, поскольку эту сторону занимало семейство Монморанси. После казни последнего из них в начале XVII века Шатобриан перешел к принцам дому Конде.

Во время революции 1789 года молодой лейтенант республиканской армии по имени Жозеф Гюго встретил в Шатобриане скрывающуюся от террора роялистку Софи Требюше, и благодаря этому союзу появился на свет знаменитый писатель Виктор Гюго. В этот же период замок, как достояние Республики, был выставлен на торги и выкуплен городом. В XIX веке Шатобриан был значительно перестроен, в частности, построена приходская церковь Святого Николая 1875 года в неоготическом стиле. В 1944 году город бомбила англо-американская авиация, стремясь уничтожить захваченные фашистами литейные заводы. Однако бомбы также разрушили часть замка и центр города.