Paris, comme la plupart des capitales européennes, est une ville de palais. Il n'y en a pas beaucoup ici, mais beaucoup. Mais lors de mon court séjour dans la métropole française, je n’ai pu en visiter que quelques-uns, et me promener à ma guise dans seulement trois d’entre eux. Et même alors, je n’ai visité que le Petit Palais à l’intérieur. L'accès à la plupart des autres n'est possible que moyennant une somme d'argent considérable selon les normes ukrainiennes, tandis que d'autres ne peuvent pas être entrés même contre de l'argent - les organismes gouvernementaux y sont situés. J'ai consacré un album séparé au Louvre, le Palais du Luxembourg est situé dans le jardin correspondant, et le Petit Palais se trouve ici (cet album commence par ceci). Eh bien, et quelques autres vues d'autres palais, photographiées de l'extérieur.

Le Grand et le Petit Palais sont d'ailleurs situés l'un en face de l'autre sur la rive droite de la Seine au sud-ouest des Champs-Élysées dans le 8ème arrondissement de Paris. Tous deux ont été construits pour l'Exposition universelle de 1900 en tant que grands centres culturels et d'exposition.

Aujourd'hui, dans le Petit Palais, se trouve un musée municipal des beaux-arts, qui comprend des collections d'art grec, romain et égyptien, des objets du Moyen Âge et de la Renaissance, des collections de livres et des émaux, des peintures de maîtres hollandais et flamands des XVIe et XVIIe siècles, une collection de meubles et de tapisseries du XVIIIe siècle, ainsi que des peintures d'artistes français du XIXe siècle, dont des œuvres de Delacroix et de Cézanne. De plus, diverses expositions et présentations d'art et d'archéologie ont souvent lieu ici. Par exemple, en 1967, l'exposition du Musée du Caire « Toutankhamon et son temps » a été présentée ici. Et ma visite a eu lieu lors d'une exposition et d'un concert consacrés au centenaire de la mort de Sarah Bernhardt, une actrice et artiste française hors du commun.

-----------======= * * * =======----------- 

Paris, like most European capitals, is a city of palaces. There are not just a lot of them here, but a great many. But during my short stay in the French metropolis I managed to visit only a few of them, and to wander at my leisure - only three of them. Moreover, I visited only the Small Palace inside. Entrance to most of the others is possible only for quite a lot of money by Ukrainian standards, and in others you can't enter even for money - there are state authorities located there. I dedicated a separate album to the Louvre, the Luxembourg Palace is located in the corresponding garden, and the Small Palace is placed here (this album starts with this). Well, and a few more views of other palaces photographed from the outside.

The Grand and Petit Palais, by the way, are located opposite each other on the right bank of the Seine southwest of the Champs-Elysees in the 8th arrondissement of Paris. Both were built for the 1900 World's Fair as major cultural and exhibition centers. An inscription on one of the pediments of the Grand Palais reads: "A building dedicated by the Republic to the glory of French art." Part of the northern wing is now occupied by the Art Gallery, and the western wing is dedicated to the Museum of Discoveries and Inventions.

Today, the Petit Palais houses the city's Museum of Fine Arts, which includes collections of Greek, Roman, and Egyptian art, medieval and Renaissance objects, collections of books and enamels, paintings by Dutch and Flemish masters of the 16th and 17th centuries, collections of furniture and tapestries from the 18th century, and paintings by French artists of the 19th century, including works by Delacroix and Cezanne. In addition, various art and archaeological exhibitions and presentations are often held here. For example, in 1967, the Cairo Museum's exhibition "Tutankhamun and His Time" was on display here. And my visit coincided with an exhibition and concert dedicated to the centenary of the death of Sarah Bernhardt, an outstanding French actress and artist.

-----------======= * * * =======----------- 

Париж, как и большинство европейских столиц, – город дворцов. Их здесь не просто много, а очень много. Но посетить за небольшое время пребывания во французской метрополии мне удалось только несколько из них, а побродить всласть – только по трём из них. Да и то, внутри я побывал только в Малом дворце. Вход в большинство прочих возможен лишь за весьма немалые по украинским меркам денежки, а в иные и за деньги не войдёшь – там расположены органы государственной власти. Лувру я посвятил отдельный альбом, Люксембургский дворец расположен в соответствующем саду, а Малый дворец разместил здесь (с него и начинается этот альбом). Ну и ещё несколько видов прочих дворцов, сфотографированных снаружи.

Большой и Малый дворцы, к слову, расположены друг против друга на правом берегу Сены к юго-западу от Елисейских Полей в 8-м округе Парижа. Оба они были построены к Всемирной выставке 1900 года как крупные культурно-выставочные центры. Надпись на одном из фронтонов Большого дворца гласит: «Здание, посвящённое Республикой славе французского искусства». Сейчас часть северного крыла занимает Художественная галерея, а западное крыло отведено Музею открытий и изобретений.

В Малом дворце сейчас находится городской музей изящных искусств, включающий коллекции греческого, римского и египетского искусства, предметы эпохи Средневековья и Ренессанса, собрания книг и эмалей, картины голландских и фламандских мастеров XVI и XVII веков, коллекции мебели и гобеленов XVIII века, а также полотна французских художников XIX века, включая работы Делакруа и Сезанна. Кроме того здесь нередко проходят различные художественные и археологические выставки и презентации. Например, в 1967 году здесь выставлялась экспозиция Каирского музея «Тутанхамон и его время». А моё посещение пришлось на время выставки и концерта, приуроченной к столетию со дня смерти Сары Бернар – выдающейся французской актрисы и художницы.